Poemas para encontrar el Tiempo en una tarde de viernes.

Poemas para encontrar el Tiempo en una tarde de viernes.
Autores: Javier Tinajero, Eduardo Medina, Julio Medellín.
Mi amigo Tyler Ediciones. México, 2015.
43 páginas.
http://www.poeticasdeltiempo.com.mx

«Nadie vive dos veces el mismo ahora. Los ríos del tiempo cambian, nos transforman con su fluir. Lo que hemos perdido no volverá porque la vida sólo ocurre aquí, no ayer ni mañana. Las palabras son brújulas, los poemas son coordenadas precisas para hallar el presente. En esa caminata del tiempo, la poesía es un encuentro, es tu reflejo en la otra orilla de la realidad, es agua para beber».

—Javier Tinajero

«Somos vapor, vaho, exhalación e inhalación de dioses o algo más. Sin perseguir el tiempo deberíamos de estar ahí enraizados a nuestros vellos, a nuestro canto, a nuestro hablar. Somos esplendor de una tarde lluviosa al ver pasar las luces de los carros, somos eso y espanto matinal. ¿Qué es el tiempo? Es nada, es prisa si buscas referencia, es angustia si ahondas. Siempre buscando tiempo, anclados al escritorio, al recuerdo de que el tiempo nos obliga a atar cabos. Somos cabos de puro recuerdo, cuando lo que buscamos es tiempo libre: libre de tiempo, un instante».

—Julio Medellín

«Se vive un instante a la vez y éste es irrepetible, ahí la dimensión de nuestra experiencia, lo real no va más allá de esa percepción fugaz, lo demás es memoria o aspiración, intento de profecía o melancolía. Tiempo: tensión presente entre lo pasado y lo futuro. Poesía: palabra bruja que atrapa en la intuición su temporalidad, que no otorga el instante congelado —asunto meramente conceptual—, sino que comparte la explosión de vitalidad contenida en el flujo de experiencia de nuestro tránsito fugaz. El tiempo se nos escapa, asunto que nos angustia, el tiempo se nos va, lo perdemos, nos perdemos: decir tiempo es decir muerte, viene el latido hueco del corazón que buscamos transcribir en palabras en el momento del desasosiego, o el latido que derrama la euforia cuando fugitivos se nos devela la imagen perdida de alguna eternidad y nos enamoramos; aspiramos atrapar el tiempo, entre dicha experiencia subjetiva y un deseo de objetividad, entre lo privado y el compartir ante un público: la poesía —como experiencia y como texto— nos responde a la vieja pregunta de Don Juan Matus ¿en dónde está tu corazón?, develando en intensidades y afectos —los del aquí y ahora— como los de este breve y bello momento cargado de posibilidades de plenitud, ya perfecto en sí mismo. Es así como encontramos el tiempo de nuevo, sin querer asirlo en esta tarde de viernes, contemplándolo y dejándolo ir, como las nubes, como el vértigo de la vida, con sus bondades y horrores. Cada texto en esta breve antología grita: ¡todo está bien! ¡todo está bien!, el tiempo descubierto, donde decir tiempo es decir: la vida es buena, a pesar de todo».

—Eduardo Medina 

Más sobre el proyecto aquí: http://www.poeticasdeltiempo.com.mx

Poema

Eu hoje tive um pesadelo e levantei atento, a tempo
Eu acordei com medo e procurei no escuro
Alguém com seu carinho e lembrei de um tempo
Porque o passado me traz uma lembrança
Do tempo que eu era criança
E o medo era motivo de choro
Desculpa pra um abraço ou um consolo
Hoje eu acordei com medo mas não chorei
Nem reclamei abrigo
Do escuro eu via um infinito sem presente
Passado ou futuro
Senti um abraço forte, já não era medo
Era uma coisa sua que ficou em mim,
De repente a gente vê que perdeu
Ou está perdendo alguma coisa
Morna e ingênua
Que vai ficando no caminho
Que é escuro e frio mas também bonito
Porque é iluminado
Pela beleza do que aconteceu
Há minutos atrás
Eu hoje tive um pesadelo e levantei atento, a tempo
Eu acordei com medo e procurei no escuro
Alguém com seu carinho e lembrei de um tempo
Porque o passado me traz uma lembrança
Do tempo que eu era criança
E o medo era motivo de choro
Desculpa pra um abraço ou um consolo
Hoje eu acordei com medo mas não chorei
Nem reclamei abrigo
Do escuro eu via um infinito sem presente
Passado ou futuro
Senti um abraço forte, já não era medo
Era uma coisa sua que ficou em mim, que não tem fim
De repente a gente vê que perdeu
Ou está perdendo alguma coisa
Morna e ingênua
Que vai ficando no caminho
Que é escuro e frio mas também bonito
Porque é iluminado
Pela beleza do que aconteceu
Há minutos atrás

Ney Matogrosso

Por tanto amor / Por tanto amor
Por tanta emoção / Por tanta emoción
A vida me fez assim / La vida me hizo así
Doce ou atroz / Dulce o atroz
Manso ou feroz / Manso o feroz
Eu, caçador de mim / Yo, cazador de mí

Preso a canções / Preso de las canciones
Entregue a paixões / Entregado a pasiones
Que nunca tiveram fim / Que nunca tuvieron fin
Vou me encontrar / Me voy a encontrar
Longe do meu lugar / Lejos de mi lugar
Eu, caçador de mim / Yo, cazador de mí

Nada a temer senão o correr da luta / Nada que temer salvo el curso de la lucha
Nada a fazer senão esquecer o medo / Nada que hacer salvo olvidar el miedo
Abrir o peito a força, numa procura /  Abrir el pecho a la fuerza, en una busca
Fugir às armadilhas da mata escura / Escapar de las trampas del bosque oscuro

Longe se vai / Lejos se va
Sonhando demais / Soñando demasiado
Mas onde se chega assim / Pero a donde se llega así
Vou descobrir / Voy a descubrir
O que me faz sentir / Lo que me hace sentir
Eu, caçador de mim / Yo, cazador de mí

 

Milton Nascimento 

Casa de viento, morada que un soplo diluía.

A chaque souvenir je transportais des pierres
Longtemps je t´ai construite, ô maison!
Du rivage au sommet de tes murs
Et je voyais, chaume couvé par les saisons
Ton toit changeant comme la mer
Danser sur le fond des nuages
Auxquels il mêlait ses fumées
Maison de vent demeure qu´un souffle effaçait.

¡Cuánto tiempo llevo construyéndote, oh casa!
A cada recuerdo transportaba piedras
de la ribera a la cima de tus muros.
Y veía, bálago incubado por las estaciones
tu tejado cambiante como el mar
danzando sobre el fondo de las nubes
a las que se mezclaba el humo.
Casa de viento, morada
que un soplo diluía.

Louis Guillaume

Absurdo n.2 

Los amorosos cauces

El último rincón

El último y el primero:
rincón para el sol más grande,
sepultura de esta vida
donde tus ojos no caben.

Allí quisiera tenderme
para desenamorarme.

Por el olivo lo quiero,
lo persigo por la calle,
se sume por los rincones
donde se sumen los árboles.

Se ahonda y hace más honda
la intensidad de mi sangre.

Los olivos moribundos
florecen en todo el aire
y los muchachos se quedan
cercanos y agonizantes.

Carne de mi movimiento,
huesos de ritmos mortales:
me muero por respirar
sobre vuestros ademanes.

Corazón que entre dos piedras
ansiosas de machacarte,
de tanto querer te ahogas
como un mar entre dos mares.
De tanto querer me ahogo,
y no me es posible ahogarme.

Beso que viene rodando
desde el principio del mundo
a mi boca por tus labios.
Beso que va a un porvenir,
boca como un doble astro
que entre los astros palpita
por tantos besos parados,
por tantas bocas cerradas
sin un beso solitario.

¿Qué hice para que pusieran
a mi vida tanta cárcel?

Tu pelo donde lo negro
ha sufrido las edades
de la negrura más firme,
y la más emocionante:
tu secular pelo negro
recorro hasta remontarme
a la negrura primera
de tus ojos y tus padres,
al rincón de pelo denso
donde relampagueaste.

Como un rincón solitario
allí el hombre brota y arde.

Ay, el rincón de tu vientre;
el callejón de tu carne:
el callejón sin salida
donde agonicé una tarde.

La pólvora y el amor
marchan sobre las ciudades
deslumbrando, removiendo
la población de la sangre.

El naranjo sabe a vida
y el olivo a tiempo sabe.
Y entre el clamor de los dos
mis pasiones se debaten.

El último y el primero:
rincón donde algún cadáver
siente el arrullo del mundo
de los amorosos cauces.

Siesta que ha entenebrecido
el sol de las humedades.

Allí quisiera tenderme
para desenamorarme.

Después del amor, la tierra.
Después de la tierra, nadie.


Miguel Hernández

Después de un tiempo...

Después de un tiempo...
Por William Shakespeare

Después de algún tiempo aprenderás la diferencia entre
dar la mano y socorrer a un alma,
y aprenderás que amar no significa apoyarse,
y que compañía no siempre significa seguridad.

Comenzarás a aprender que los besos no son
contratos, ni regalos, ni promesas. . .
comenzarás a aceptar tus derrotas con la cabeza erguida
y la mirada al frente, con la gracia de un niño
y no con la tristeza de un adulto
y aprenderás a construir hoy todos tus caminos,
porque el terreno de mañana es incierto para los proyectos
y el futuro tiene la costumbre de caer en el vacío.

Después de un tiempo aprenderás que
el sol quema si te expones demasiado. . . .
aceptarás incluso que las personas buenas podrían herirte alguna vez
y necesitarás perdonarlas. . .
aprenderás que hablar puede aliviar los dolores del alma. . .
descubrirás que lleva años construir confianza
y apenas unos segundos destruirla
y que tú también podrás hacer cosas
de las que te arrepentirás el resto de la vida.

Aprenderás que las nuevas amistades continúan creciendo
a pesar de las distancias,
y que no importa que es lo que tienes, sino a quien tienes en la vida,
y que los buenos amigos son la familia que nos permitimos elegir.

Aprenderás que no tenemos que cambiar de amigos,
si estamos dispuestos a aceptar que los amigos cambian.
Te darás cuenta que puedes pasar buenos momentos
con tu mejor amigo haciendo cualquier cosa
o simplemente nada, solo por el placer de disfrutar su compañía.

Descubrirás que muchas veces tomas a la ligera
a las personas que más te importan
y por eso siempre debemos decir a esas personas que las amamos,
porque nunca estaremos seguros
de cuando será la última vez que las veamos.

Aprenderás que las circunstancias y el ambiente que nos rodea
tienen influencia sobre nosotros, pero nosotros
somos los únicos responsables de lo que hacemos.

Comenzarás a aprender que no nos debemos comparar con los demás,
salvo cuando queramos imitarlos para mejorar.

Descubrirás que se lleva mucho tiempo
para llegar a ser la persona que quieres ser,
y que el tiempo es corto.

Aprenderás que no importa a donde llegaste,
sino a donde te diriges y si no lo sabes cualquier lugar sirve. . . . .

Aprenderás que si no controlas tus actos ellos te controlarán
y que ser flexible no significa ser débil o no tener personalidad,
porque no importa cuán delicada
y frágil sea una situación: siempre existen dos lados.

Aprenderás que héroes son las personas
que hicieron lo que era necesario,
enfrentando las consecuencias . . .

Aprenderás que la paciencia Requiere mucha práctica.
Descubrirás que algunas veces,
la persona que esperas que te patee cuando te caes,
tal vez sea una de las pocas que te ayuden a levantarte.

Madurar tiene más que ver con lo que has aprendido
de las experiencias, que con los años vividos.
Aprenderás que hay mucho mas de tus padres
en ti de lo que supones.

Aprenderás que nunca se debe decir a un niño
que sus sueños son tonterías, porque pocas cosas son tan humillantes
y sería una tragedia si lo creyese
porque le estarás quitando la esperanza.

Aprenderás que cuando sientes rabia,
tienes derecho a tenerla,
pero eso no te da el derecho de ser cruel.
Descubrirás que solo porque alguien no te ama
de la forma que quieres, no significa que no té ame
con todo lo que puede, porqué hay personas que nos aman,
pero que no saben como demostrarlo. . . . .

No siempre es suficiente ser perdonado por alguien,
algunas veces tendrás que aprender a perdonarte a ti mismo.
Aprenderás que con la misma severidad con que juzgas,
también serás juzgado y en algún momento condenado.

Aprenderás que no importa en cuantos pedazos tu corazón se partió,
el mundo no se detiene para que lo arregles.
Aprenderás que el tiempo no es algo que pueda volver hacia atrás,
por lo tanto, debes cultivar tu propio jardín y decorar tu alma,
en vez de esperar que alguien te traiga flores.

Entonces y solo entonces sabrás realmente lo que puedes soportar;
que eres fuerte y que podrás ir mucho más lejos de lo que pensabas
cuando creíasque no se podía más.
Es que realmente la vida vale cuando tienes el valor de enfrentarla